I have decided to translate Mind in Society (L.S. Vygotsyk) into Turkish. Actually, I thought of this 3-4 years ago when I read the book... I am planning to include a short biography of Vygotsky. I am now looking for a willing publisher... I know this is not an easy job. Even the title of the book is quite difficult to translate into Turkish. Mind in Society (L.S. Vigotski) kitabını Türkçe'ye çevirmeye karar verdim. Aslında bunu 3-4 yıl önce kitabı okuduğumda düşünmüştüm... Kitaba Vigotski'nin kısa bir biyografisini de eklemek istiyorum. Bu iş için uygun bir yayınevi arıyorum... Bu işin kolay olmadığının farkındayım. Kitabın başlığını bile çevirmek oldukça zor.
Vygotsky's photo - Vygotsky fotoğrafı: http://www.marxists.org/archive/vygotsky/vygotsky2.jpg
Kayıtlar
2 yorum:
Çeviri çok kabus bir branş bence, çok zor yani! Ama demek ki kitap çok başarılı böyle zor bir yola baş koydunuz. Türkçe yayınlanan kitabı var mı ki o yayınevi ilgilenebilir. Böyle bir ahkam keseyim dedim :)
Evet çeviri gerçekten çok zor. Kitap çevirmesem de bir kaç deneyimim oldu bu alanda. Metni sadece bir dilden bir dile çevirmek yetmiyor tabii. Yanlış bilmiyorsam Kaynak Yayınları bir kitabını çevirmişti ama onlara ulaşılamıyor bugünlerde. Yorum için teşekkürler :D
Yorum Gönder